[라라랜드로 영어공부] '걔 까칠해'를 영어로? CURT!

[라라랜드로 영어공부] '걔 까칠해'를 영어로? CURT!

 

걔 좀 까칠한 것 같애!
너 대답이 좀 까칠한데?
영어로 어떻게 말할까요? 

 

1. 오늘의 영상

 

자꾸 마주치는 미아와 세바스찬, 이런게 운명일까요? 세바스찬이 과거 미아를 만났을 때, 본인이 까칠했었다며 사과를 하는데요. 까칠하다는 말, 영어로 어떻게 표현할까 평소에도 궁금했었는데 이렇게 말을 하는 거였네요! 이번에 정리하고 나면 다음에는 이 단어도 언젠간 활용하는 날이 오겠죠?

 

 

출처: LALA LAND

 

And I'll admit I was a little curt that night.
그 날 밤에 내가 좀 까칠했던 거 인정해요.

 

2.오늘의 단어

 

출처: 미리캔버스 제작

 

CURT

<Cambridge Dictionary> (of a person's manner or speech) rude as a result of being very quick or brief

까칠한, 퉁명스러운

 

사람이 까칠하거나, 대답이 까칠할 때 모두 쓰일 수가 있는 표현인데요. 걔 좀 까칠하더라, 대답이 까칠하다 등으로 쓰일 수 있는 형용사입니다. 퉁명스러운 대답이라고 하면 curt reply로 쓰이고, 누군가에게 퉁명스럽다라고 하면 전치사 with를 붙여서 curt with someone으로 쓰이기도 합니다.

 

She was very curt with him.

그녀는 그에게 매우 까칠했다.

 

His tone was curt and unfriendly.

그의 톤은 퉁명스럽고 불친절했다.

 

curt에 -ly가 붙으면 '퉁명스럽게'라는 뜻의 부사로도 쓰입니다.

 

She nodded to him curtly and kept talking to someone else.

그녀는 그에게 퉁명스럽게 끄덕이고는 다른 사람과 이야기를 이어나갔다.

 

3. 미드/영화 속 예문

 

I did not mean to sound curt.

퉁명스럽게 말할 의도는 아녔어.

https://getyarn.io/yarn-clip/1914d8f9-3299-4d70-a379-9cdf12bfb9e1

I did not mean to sound curt.

 

I'm sorry I'm being curt. It's just...

까칠하게 굴어서 미안해요, 단지...

https://getyarn.io/yarn-clip/5c8fcd3f-8d1b-4231-87a4-26b57952aaca

I'm sorry I'm being curt, it's just

 

Sorry If I was a little curt with you before.

전에 네게 좀 까칠하게 굴었다면 미안해.

https://getyarn.io/yarn-clip/21140ae7-a20b-4ae7-9d31-f6174b88e95c

Sorry if I was a little curt with you before.

 

I know, you were planning on refusing him very curtly.

알아, 넌 그를 까칠하게 거절할 계획이었잖아.

https://getyarn.io/yarn-clip/9e088cb1-82e8-4929-afd1-95f91fd7c8c6

I know, you were planning on refusing him very curtly.

 

괜히 까칠한 사람을 만나면 덩달아 기분이 안 좋아지는 느낌을 받지 않나요? 까칠한 대답을 들을 때도 말이죠. curt reply. 그럴 때 'He was so curt!' 혹은 'She was very curt with me'라고 한 마디 할 수 있겠네요. 앞으로는 curt를 활용한 많은 예문을 만들어봐야겠어요.

 

오늘의 단어를 활용한 예문 댓글과 라라랜드 표현 추천 댓글, 다른 영화 추천은 모두 환영입니다. 이웃도 환영해요!