[라라랜드로 영어공부] 타고났다, 영어로? Have a knack for!

[라라랜드로 영어공부] 타고났다, 영어로?

 

~하는 데 타고 났어, ~하는 재주가 있어
영어로 어떻게 말할까요?

 

1. 오늘의 영상

 

 친구를 통해 카를로라는 남자를 소개 받는 미아, 그런데 이 남자. 뭔가 자기 자랑이 너무 심한 것 같네요. 친구가 카를로는 작가야, 라고 한 마디를 했을 뿐 인데 본인이 작가로서 가진 장점에 대해 쭈욱 나열 하는 사람이네요. 정말 특이한 사람.. 심지어 미아에 대해서는 어떤 사람인지 전혀 물어보지 않고도 말이죠. 😓 꽤나 무례해보이는 이 남자가 본인에 대해서 설명하는 대사에서 공부할 만한 단어가 있어, 정리해보려고 가져와봤습니다.물론! 본인에 대한 자랑을 표현하는 단어입니다. 🙄

 

출처: LALA LAND

 

Yeah, they say I have a knack for world-building.
제가 세계를 구상하는 데 재주가 있다고들 하죠.

 

2. 오늘의 표현

 

출처: 미리캔버스 제작

우선, knack이라는 단어의 뜻 부터 알아볼까요?

 

KNACK

<Cambridge Dictionary> a skill of an ability to do something easily and well

어떤 일을 쉽게 하는 재주나 능력

 

우리가 쉽게 노하우라고 하는 것도 대체가 될 수 있겠구요, 아예 타고난 능력이나 재주라는 뜻으로도 쓰입니다.

 

It's easy, once you've got the knack.

일단 요령을 익히면, 그건 쉬워.

 

He's got a real knack for making money.

그는 돈버는 데 재주가 있다.

 

He has a knack for handling kids.

그는 애들을 다루는 데 타고 났다.

 

재주, 능력 이외에도 첫번째 문장의 예시처럼, 어떤 경험을 통해 쌓인 요령이라는 뜻으로도 knack이 쓰입니다. 더불어, 마지막 문장과 오늘 라라랜드에서 알아보려는 문장처럼, knack은 have a knack for~의 형태로 많이 쓰이는 데요. 혹은 get a knack for 으로도 쓰입니다. 찾아보니 have 대신 get을 쓰는 예시도 많더라고요. 뜻은 ~하는 데 타고났다, ~하는 재주가 있다라는 뜻으로 해석해주시면 좋을 것 같아요. 야, 넌 진짜 타고 났어! 야, 넌 진짜 재주가 뛰어나! 라는 칭찬의 의미로도 쓰이고, 한국어로는 '와, 넌 진짜 사람 갖고 노는 데는 타고 났다'라고 비꼬아서 말할 때 있죠? 그럴 때도 반어법으로 쓰이기도 합니다. 비꼬아서 말할 때도 쓰일 수 있다니, 재미있는 표현이네요.

 

3. 미드/영화 속 표현

 

You got a knack for teaching.

넌 가르치는 데 타고 났구나.

https://getyarn.io/yarn-clip/2884f995-3916-4f34-b59d-907bd77c50f5

you got a knack for teaching.

 

Malcom's got a knack for spying.

Malcom은 스파이하는 데 재주가 있어.

https://getyarn.io/yarn-clip/3f70412a-0e73-403b-931b-ae79a2a09c1a

Malcolm's got a knack for spying.

 

You have a knack for giving me difficult choices.

넌 내게 어려운 선택지를 주는 데 타고 났구나! (비꼬는 말투의 예)

https://getyarn.io/yarn-clip/32f63f32-1439-4940-b99f-b6d7d7c206cb

You have a knack for giving me difficult choices.

 

He had a knack for public speaking and fundraising.

그는 연설을 하고 자금을 모으는 데 타고 났어.

https://getyarn.io/yarn-clip/c1cfac6d-dd61-461b-b76c-9c1dd632c97c

He had a knack for public speaking and fundraising

 

 본인 스스로 본인이 세계를 구상하는 데 뛰어난 작가라고 초면의 여자분께 말하지 쉽지 않을 텐데, 보통 카를로가 아니네요. 남자로서는 꽝일지는 몰라도, 적어도 작가로서의 능력도 뛰어나고 본인을 어필 할 줄도 알고, 직업적으로서는 진짜 뛰어난 카를로가 아닐까 싶은데요. 그의 자신감에 리스펙트를 보내며, have a knack for~, get a knack for~ 정리해보고 갑니다! 😆

 

오늘의 단어를 활용한 예문 댓글과 라라랜드 표현 추천 댓글, 다른 영화 추천도 언제나 환영입니다. 이웃도 환영해요!