[라라랜드로 영어공부] 발을 들이다, 영어로? Get into!

[라라랜드로 영어공부] 발을 들이다, 영어로?

 

거기엔 어떻게 발을 들이게 된거야?
언제부터 발을 들인거야?
여기서 발을 들이다는 영어로 어떻게 표현할까요?

 

1. 오늘의 영상

 

역시 LA답게, 길거리에서 무언가를 촬영 중인데요. 그러던 중 세바스찬이 궁금한게 생겼나봅니다. 갑자기 세바스찬이 미아에게 묻는데요. 어떻게 배우의 꿈을 가지게 된 건지, 어떻게 배우라는 세계에 발을 들이게 됐는지를 물어보네요. 여기서 '발을 들이다'는 표현으로 'get into'를 쓰네요. 우리 모두 get 도 알고 있고, into 도 알고 있는 데요. 'get into'는 입에 잘 붙지 않고 쉽게 쓰지 어려운 표현 같아서 이번 기회에 정리해보고 가려합니다. 😊

 

출처: LALA LAND

 

Hey, Mia. How did you get into this?
미아, 어떻게 이 분야에 발을 들이게 된거예요?

Get into what?
뭐에 발을 들여요?

You know, movies, acting...
왜 있잖아요, 영화나 연기 이런 쪽에...

 

2. 오늘의 표현

출처: 미리캔버스 제작

GET INTO

<Cambridge Dictionary> to become interested in an activity or subject, or start being involved in an activity

~에 관심을 가지게 되다, ~을 시작하게 되다, ~에 발을 들이게 되다

 

Why did you decide to get into movies?

영화 쪽에 발을 들이게 된 계기가 뭐예요?

 

What's the best way to get into journalism?

언론계에 입문하는 가장 좋은 방법은 뭐야?

 

She's been getting into yoga.

그녀는 요가에 관심을 가지게 됐다.

 

흔히 get into하면 목적에 도착하다라는 뜻을 가장 먼저 떠올리실 건데요. get into에는 우리가 잘 아는 목적지에 도착하다는 뜻 이외에도, 오늘의 장면에서 확인한 것 처럼 ~에 관심을 가지게 되다, ~을 시작하게 되다, ~에 발을 들이게 되다라는 뜻이 있습니다. 

 

3. 미드/영화 속 예문

 

Pablo was trying to get into politics.

Pablo는 정치계에 입성하려고 노력했어.

https://www.yarn.co/yarn-clip/3bb301df-5ac4-4458-a705-f0c61741e215

Pablo was trying to get into politics.

 

Are you using me to get into the music business?

음악사업에 발 들이려고 날 이용하는 거야?

https://www.yarn.co/yarn-clip/23798786-5fe5-4375-94c6-bb0a4370b456

Are you using me to get into the music business?

 

4. 보너스 공부

Get someone's teeth into something은 무슨 뜻일까요?

 

그렇다면 get someone's teeth into something은 무슨 뜻일지, 감이 오시나요? get into를 공부하면서, 같이 공부했으면 좋겠다고 생각해서 가져온 표현인데, 표현 자체가 재미있기도 해서 가져와봤어요.

 

GET SOMEONE'S TEETH INTO SOMETHING

<Cambridge Dictionary> to deal with something or become involved in something with great energy and enthusiasm

~에 열정을 쏟다, 진심을 다하다

 

여기서 get은 sink로도 대체 가능합니다. sink someone's teeth into somehting 으로도 표현이 가능한데요. 말 그대로 무언가를 입에 물고 목표를 향해 강하게 달려드는 모습을 상상하면 쉬울 것 같아요.

 

Choose a topic that you can really get your teeth into.

당신이 정말로 열정을 쏟을 수 있는 주제를 선정하세요.

 

 

 

발을 들이다라는 뜻의 get into부터, 열정을 쏟다라는 뜻의 get someone's teeth into something 까지 알아봤네요.

 

라라랜드를 보면서 궁금했던 단어, 표현이 있거나 다른 영화를 보면서 궁금했던 단어가 있다면 댓글로 알려주세요. 재미있게, 제대로 정리해볼게요. 이웃도 언제나 환영합니다!