[라라랜드로 영어공부] 출세주의자, 야망가는 영어로 어떻게 말할까? Social Climber!

[라라랜드로 영어공부] 출세주의자, 야망가는 영어로 어떻게 말할까? Social Climber!

 

출세지향적인 사람, 야망이 가득가득하나 사람은 영어로 어떻게 말할까?
Social Climber? 사회적인 등산.....가? 이건 무슨 뜻이지? 🙄

 

1. 오늘의 영상

 

오디션을 보고 와서 실망한 미아에게 친구들은 파티에 가자고 하는 데요. (이 장면 이 후에 그 유명한 Someone in the crowd가 나와요) 파티에 갈 기분도 아닌데다가, 그 파티에는 출세에 목맨 사람들만 가득할거라는 냉소적인 미아. 그런데 처음 들어보는 단어가 들리는 데요, social climber라니요. 저는 개인적으로 단어만 들었을 때는, 전혀 어떤 의미인지 유추조차 할 수 없더라구요. 이번 기회에 공부하고 가봅니다!

 

 

출처: LALA LAND

 

It's gonna be a bunch of social climbers,
all packed into one of those big glass houses.
출세에 목맨 인간들만 잔뜩 와서는
통유리로 된 그런 집에서 북적거리고 있겠지.

 

 

2. 오늘의 표현

 

출처: 미리캔버스 직접 제작

 

SOCIAL CLIMBER (Noun)

<Cambridge Dictionary> someone who tries to improve their social position by being very friendly to people from a higher social class

출세주의자, 야망가

 

Tom didn't want to be seen as a social climber so he decided not to go that party.

Tom은 출세에 목맨사람처럼 보이기 싫어서 그 파티에 안 가기로 했다.

 

실제로 계급이 있던 과거와는 달리, 현대사회에는 계급이 사라졌긴 하지만요. 살다보면 아직도 보이지 않는 계급이 있는 것 같기도 한데요. Social climber는 그 계급 위로 올라가고 싶은 사람, 출세하고 싶은 사람으로 이해하면 될 것 같아요. 출세에 목맨 행동을 하는 걸 Social climbing 이라고도 하구요.

 

SOCIAL CLIMBING (Noun)

<Cambridge Dictionary> the act of trying to improve your social position by being very friendly to people from a higher social class

출세를 위한 노력

 

He has grown increasingly distant from his social-climbing friend.

그는 출세를 위해 안간힘을 쓰는 친구와 점점 멀어져갔다.

 

이런 영화도 있네요? 출처: 구글 이미지 검색

 

 

3. 미드/영화 속 예문

 

That country club is a hotbed of exclusionist snobs and status-seeking social climbers.

그 컨트리클럽은 배타주의 속물들과 지위를 찾는 출세주의자들의 온상이야.

*hotbed (특히 범죄, 폭력의) 온상

*exclusionist 배타(배외)주의자, 배타론자

*snob 고상한 체 하는 사람, 상류층을 동경하는 사람

https://getyarn.io/yarn-clip/2441f666-dcf6-4c11-9133-0745f26f5c6c

That country club is a hotbed of exclusionist snobs and status-seeking social climbers.

 

People just care about fashion and looking good and social climbing.

사람들은 그저 패션, 외모나 출세에만 신경을 쓰죠.

https://getyarn.io/yarn-clip/949b956f-98b1-4276-86c7-a9182c595abe

...and people just care about fashion and looking good and social climbing...

 

 

볼 수록 재미있는 표현이네요. 사회적인 계급을 오르고 싶어하는 사람들을 실제로 등반가, Climber에 비유한 표현이라니요. 🙂

개인적으로는 social climber도 정말 대단하다고 생각해요, 그만큼 또 엄청난 노력을 하고 있는 거니까요. 얼마나 피곤할까 싶으면서도, 회사에서 만난 여러 사람들이 떠오르기도 하....네요?? 😂

 

오늘의 단어를 활용한 예문 댓글과 라라랜드 표현 추천 댓글, 다른 영화추천도 언제나 환영합니다! 이웃도 환영해요! ☺