[라라랜드로 영어공부] 술 취한, DRUNK만 알고 있다면? WRECKED!

[라라랜드로 영어공부] 술 취한, DRUNK만 알고 있다면? WRECKED!

 

그녀는 취했어! She was drunk!라고만 표현하고 있나요?
She was wrecked?는 무슨 뜻인지 알고 계신가요? 그녀는 망가졌다?

 

1. 오늘의 영상

 

 뮤지컬 영화 역사상 역대급 오프닝곡이라고 감히 말할 수 있는 Another day of Sun이 끝나고, 오디션을 준비하는 미아의 대사가 나오는 데요. Wreck을 영어 단어장에서 공부하면 '난파시키다, 망가뜨리다'라고만 배우고, 암기했던 단어라 'She was wrecked'가 어떠한 뜻인지 바로 와닿지가 않았어요. 

 이후에 실제 오디션을 보는 장면에서도 'She was wrecked'라며 연기를 하는 미아의 모습이 나오는데요. 그럼에도 불구하고 그냥 스윽 넘어갔던 표현인데, 오늘 기회로 Wrecked의 또 다른 뜻을 공부해보려합니다.

 

출처: LALA LAND

 

She was wrecked. I know.
그 여자 진짜 맛 간 상태였다니까(완전 취했어)

 

 

2. 오늘의 표현

 

 '그 여자 진짜 취했어'라고 하면, 'She was completely drunk'라고만 표현할 것 같은데, 그녀의 취한 상태에 따라서는 'She was wrecked'로도 표현이 가능합니다. 완전 맛이갔다, 라고나 할까요? 

 

 

WRECKED

<Cambridge Dictionary> very drunk

술이 엄청 취한

 

He was completely wrecked last night.

그는 어젯밤에 완전히 취해버렸다.

 

술 취하는 것도 단계가 있잖아요. 'tipsy - drunk - wrecked' 순으로 그 단계를 나눠볼 수 있을 것 같은데요. tipsy가 알딸딸한 상태라고 하면, drunk는 취한 느낌이 딱 받는 상태! wrecked는 다음 날 이불킥하게 되는 흔히 말해 필름 끊기는 상태입니다. 

 

The weather wrecked his plans.

날씨가 그의 계획을 망쳐버렸다.

 

The sea was breaking over the wrecked ship.

난파선 위로 바닷물이 부서지고 있었다.

 

The factory was a wreck when he bought it.

그가 샀을 때, 그 공장은 완전 만신창이였다.

 

 

3. 미드/영화에서의 활용

 

I got wrecked last night.

나 어젯밤에 완전 취했어.

https://getyarn.io/yarn-clip/5dda3c99-1a3f-4eb9-842d-645f9c95d0a7

I got wrecked last night,

 

I wanna get wrecked!

나 취하고 싶어!

https://getyarn.io/yarn-clip/c2a0c64b-e2dc-46a2-bab6-5e230008c1b5

- I wanna get wrecked! - (all laugh)

 

Wild night, I got wrecked.

엄청난 밤이었어, 나 완전 취했었잖아.

https://getyarn.io/yarn-clip/335d1e0d-82cf-4fb8-a691-956cf8e1ca87

- Wild night. I got wrecked. - Yeah?

 

 오디션 대사로 나왔던 단어라, She was wrecked라는 미아의 대사만 3번이나 나오는 데, 영화를 몇 번 보면서도 전혀 캐치하지 못했던 대사라 정리해봤습니다.

 

 오늘의 단어를 활용한 예문 댓글과 라라랜드 표현 추천 댓글, 다른 영화 추천도 언제나 환영입니다! 이웃도 환영합니다! 🙂