[라라랜드로 영어공부] 다음에 술 한 잔하자, 영어로? Grab a drink!

[라라랜드로 영어공부] 다음에 술 한 잔하자, 영어로? Grab a drink!

 

우리 언제 술 한 잔 해야지?
우리 언제 밥 한 번 먹자!
빈말의 끝판왕 같은 이 대사, 영어로 어떻게 말할까요? 

 

1. 오늘의 영상

 

연인이 된 미아와 세바스찬, 대사 없이 아름다운 재즈 선율이 펼쳐지면서 라라랜드만의 색감이 잘 드러난 예쁜 장면들이 정말 많았는데요. 그렇게 장면들이 이어지더니, 재즈바에서 예전에 같이 연주를 하던 친구를 만난 세바스찬. 친구가 세바스찬에게 너무 오랜만이라며 다음에 술 한 잔 하자라고 하는데요. 우리 말로도 이 말, 정말 자주하죠? 오랜만에 만난 친구에게 건네는 말, 약간 인사식으로 하는 말이기도 한데. 언제 한 번 우리 한 잔해. 언제 우리 밥 한 번 먹자. 라는 말, 영어로는 어떻게 말할까요?

 

출처: LALA LAND

 

Let's just grab a drink then
언제 술 한 잔 하자.

 

 

2. 오늘의 표현

 

출처: 미리캔버스 제작

 

Grab

<Cambridge Dictionary> to take the opportunity to get, use, or enjoy something quickly

(특히 바빠서) 급히 ~하다

 

Do you want to grab a drink after work?

일 끝나고 한 잔 할래?

 

Why don't we grab a drink when you finish that work?

너가 그 일 다 끝내면 술 한 잔 하는 거 어때?

 

We should grab a drink sometime and catch up.

언제 술 한 잔하면서 못다한 얘기나 하자.

 

grab이라고 하면 쥐다, 잡다라는 뜻만 알고 있는데, grab의 뜻을 더 찾아보면 바빠서 식사 등을 급하게 먹다라는 뜻도 있습니다. 재빨리, 간단히 ~을 하다라는 뜻으로도 정말 자주 쓰여요. 이에 파생해서 grab a drink라고 하면 가볍게 한 잔 한다는 뜻이 되고, grab dinner이라고 하면 가볍게 저녁 식사를 하다라는 뜻이 됩니다. grab a bite라는 예문으로도 자주 쓰이는데, (서둘러/간단히) 밥 한 번 먹다라는 뜻으로 쓰입니다. a bite 한 입을 먹듯, 간단하게 먹자는 뜻입니다. 예문처럼, sometime과 함께도 자주 쓰이게 되는 데, 보통 이런 말은 특정한 날짜나 약속을 정하지 않고, 언제 한 번 밥 먹자라는 말로 많이 쓰잖아요? 한국인도 그렇고, 미국인도 똑같네요. 그 때 자주 쓰는 단어가 sometime입니다. 언젠간 우리 밥 한 번 먹자, 언젠간 술 한 잔 하자라는 뜻으로 쓰여요.

 

3. 미드/영화 속 표현

 

I'm gonna grab a drink with Hank.

Hank랑 술 한 잔 할거야.

https://getyarn.io/yarn-clip/a8789ee7-3e71-495e-9917-acfa2f0d9675

I'm gonna grab a drink with Hank.

 

- I'll grab a table. You grab me a drink.

- Yeah, I'm on it.

- 내가 테이블 잡을게. 니가 술 한 잔 사.

- 그래, 내가 살게.

https://getyarn.io/yarn-clip/bde98af4-66f9-4ac1-9cd5-8415368fc0f3

-I'll grab a table. You grab me a drink. -Yeah. I'm on it.

 

I'm gonna go grab a bite to eat.

나 뭐 좀 먹어야겠어.

https://getyarn.io/yarn-clip/c71237a5-915a-411b-a661-6d07364635d7

I'm gonna go grab a bite to eat.

 

4. 보너스 공부

 

제가 영어 공부하면서 정말 많은 도움을 받고 있는 유튜브 채널 하나 추천드려요! 구슬쌤이라는 유튜브 채널인데, 비지니스 회화에서 자주 쓰이는 말이나 고급 표현들을 정말 많이 알려주세요. 그것도 알기 쉽게요! grab dinner, grab a drink, grab a bite도 잘 설명해주시는 영상이 있어서 가져와봤습니다. 2분 30초 정도 부터 설명해주시니 재미있게 보시면 좋을 것 같아서 같이 공유드려봅니다.

 

https://youtu.be/MyTZK6A6aW8?t=158