[라라랜드로 영어공부] 궁지에 몰린 상태를 영어로? On the ropes!
[라라랜드로 영어공부] 궁지에 몰린 상태를 영어로? On the ropes!
패배하기 직전, 궁지에 몰린 위기의 상황은 영어로 어떻게 말할까요?
On the ropes? 이건 줄 위에 있다는 뜻인가? 위기와 무슨 상관이지?
1. 오늘의 영상
드디어 세바스찬의 잔소리 대마왕 누나 시리즈 3, 대미를 장식하는 마지막 표현입니다! 워낙 누나가 많은 대사를 쏟아 내기도 하고, 잔소리도 많이 하고 가서, 짧은 장면이었지만 보물같이 공부해야할 표현들이 많은 장면들이었는데요. 드디어 이제 누나가 가는 데! 그 때 세바스찬의 대사가 재미있어서 정리해보려고 합니다.
You're acting like life's got me on the ropes.
넌 마치 내 인생이 위기인 것처럼 굴잖아.
2. 오늘의 표현
ON THE ROPES
<Cambridge Dictionary> doing badly and likely to fail
패배하기 직전의, 궁지에 몰린
rope이라고 하면 모두 아는 뜻, 밧줄이라는 뜻입니다. 동사로는 밧줄로 묶다, 로프로 묶다라는 뜻이죠. 그렇다면 on the ropes는 무슨 뜻일까요? 밧줄에 묶여있다라는 뜻인데, 과거에 복싱 선수들이 거의 패배하기 직전에 링 주위에 있는 로프에 기대있는 모습에서 유래했다고 하네요. 마치 그 로프에 기대있는 모습이 로프에 묶여있는 것처럼 보였나봐요. 그래서 '궁지에 몰리다, 패배하기 직전의 상황이다, 위기의 상황이다'라는 뜻으로 on the ropes가 쓰이고 있습니다.
영영사전의 뜻에서도 doing badly and likely to fail 거의 패배하기 직전의 상황이라는 뜻으로 설명되고 있어요.
I think the business is finally on the ropes.
그 사업이 결국 궁지에 몰린 것 같아.
He felt he was on the ropes.
그는 위기에 봉착한 기분이었다.
3. 미드/영화/기사 속 예문
He's got you on the ropes now.
그는 너를 궁지에 몰아넣었어.
https://getyarn.io/yarn-clip/e7c68e37-fa95-4a3c-b614-27c04be05974
He's got you on the ropes now.
Family Guy (1999) - S12E17 Comedy clip with quote He's got you on the ropes now. Yarn is the best search for video clips by quote. Find the exact moment in a TV show, movie, or music video you want to share. Easily move forward or backward to get to the pe
getyarn.io
The point is, she's already on the ropes, guys.
중요한건, 그녀가 이미 궁지에 몰렸다는 거야.
https://getyarn.io/yarn-clip/b77dc0fe-0810-4b1e-9197-f7fe82a80291
The point is, she's already on the ropes, guys.
How to Lose a Guy in 10 Days (2003) clip with quote The point is, she's already on the ropes, guys. Yarn is the best search for video clips by quote. Find the exact moment in a TV show, movie, or music video you want to share. Easily move forward or backwa
getyarn.io
I had him on the ropes.
내가 그를 궁지에 몰아넣었어.
https://getyarn.io/yarn-clip/9a0281e6-a080-4f90-82ab-8151e72476a7
-I had him on the ropes. -I know you did.
Captain America: The First Avenger (2011) clip with quote -I had him on the ropes. -I know you did. Yarn is the best search for video clips by quote. Find the exact moment in a TV show, movie, or music video you want to share. Easily move forward or backwa
getyarn.io
Oil surges 10% in Asia, euro on the ropes.
아시아에서는 석유가 10% 올랐고, 유로화도 위기에 놓였다.
on the ropes에 관련된 세바스찬의 대사가 더 있는데요. You're acting like life's got me on the ropes라는 대사에 이어서 I want to be on the ropes, Okay? I'm letting life hit me till it gets tired. 라고 하거든요. 오히려 위기의 상황에 놓인게 좋고, 내가 지칠 때까지 끝까지 해보겠다는 다짐을 하더라구요. 아무리 On the ropes한 상황에 놓여있더라도, 위기를 극복할 수 있는 힘과 용기만 있다면 뭐든 해낼 수 있을 것만 같은 답변이죠? 대단한 강철멘탈의 세바스찬이네요.
I want to be on the ropes.
Okay? I'm letting life hit me till it gets tired.
오늘의 단어를 활용한 예문 댓글과 라라랜드 표현 추천 댓글, 다른 영화 추천도 언제나 환영합니다! 이웃도 환영해요!