[라라랜드로 영어공부] 많은 시간과 노력이 드는 일은 영어로 어떻게 말할까? long haul!

[라라랜드로 영어공부] 많은 시간과 노력이 드는 일은 영어로 어떻게 말할까? long haul!

 

그건 많은 시간과 노력이 드는 일이야는 영어로 어떻게 말할까요?
장기적인 일은 어떻게 말할까요?
그럼, 장거리 비행은요??? 

 

 

1. 오늘의 영상

 

밴드 투어를 다니느라 바빠진 세바스찬 그리고 바빠진 세바스찬에게 조금 아쉬움을 느끼게 되는 미아. 사실은 세바스찬은 다 미아를 위해 밴드를 시작한 건데 말이죠. 미아가 그럼 그 밴드에 오래 있게 되는 거냐고 물어보는 데요. 그 때 쓰는 표현이 재미있어서 가져와봤어요. 이어서 세바스찬이 그 단어를 한 번 더 말하고, 미아는 그에 대해 설명하면서 짧은 순간에 총 3번이나 등장하는 단어인데요. 이 장면을 보고 나면 단어가 외워질 수 밖에 없을 것 같네요.

 

출처: LALA LAND

 

출처: LALA LAND

 

So, it's like the long haul.
그럼 장기적인거네.
What do you mean 'the long haul'?
'the long haul'이라니 무슨 뜻이야?
I mean the long haul like you're gonna stay in this band for a long time.
말 그대로 그 밴드에 오래 있을 거라는 거지.

 

2. 오늘의 표현

 

출처: 미리캔버스 제작

 

the long haul

<Cambridge Dictionary> a period of years rather than days, weeks, or months

(일, 주, 달이 아닌 연 단위의) 장기적인 기간

 

I promise I am in this for the long haul.

이 일을 오래할 것을 약속드립니다.

 

Why do you think this industry would sustain your interest over the long haul?

왜 이 분야가 당신이 오랫동안 관심을 가질 만하다고 생각합니까?

 

You may be right over the long haul.

길게 보면 네가 맞을지도 몰라.

 

여기서 haul은 끌다라는 뜻이고, 길게 끌고 가는 거니까 '장기적인 기간'이라는 뜻이 됩니다. 장거리 비행/노선도 long-haul flights/routes로 쓰일 수도 있고요. 게다가 a long haul이라고 하면 많은 시간과 노력이 드는 일이라는 뜻도 있습니다. 예문은 아래와 같이 쓰일 수 있습니다.

 

She knows that becoming world champion is going to be a long haul. 

그녀는 세계 챔피언이 되는 것은 많은 시간과 노력이 드는 일이 될 것임을 알고 있다.

 

 

3. 미드/영화 속 예문

 

This is for long-haul flights.

이건 장거리 비행을 위한 거예요.

https://getyarn.io/yarn-clip/21856d1a-5477-43d9-9b18-466ce0670760

This is for long-haul flights.

This adventure is gonna be a long haul.

이 모험은 많은 시간과 노력이 들거야.

https://getyarn.io/yarn-clip/e9b66279-2cc2-415e-8848-f17a3d54454d

This adventure is gonna be a long haul,

I told them to prepare for the long haul.

 

난 그들에게 긴 여정을 준비하라고 말했어.

https://getyarn.io/yarn-clip/0bacd964-54ec-4445-9cd3-abe525c84ca9

I told them to prepare for the long haul.

 

 

the long haul, a long haul, long-haul에 따라서 약간의 뉘앙스가 달라지고 있는 데요. 예문에 따라서 잘 활용하시면 될 것 같습니다.

 

오늘의 표현 long haul을 활용한 예문 댓글, 라라랜드에 나온 다른 표현, 다른 미드/영화에서 발견한 재미있는 표현 등은 언제든지 댓글로 알려주세요. 쉽고 재미있게 정리해보겠습니다. :) 이웃도 언제나 환영해요!