[라라랜드로 영어공부] ~에 푹 빠져있다는 영어로 어떻게 말할까? be obsessed with?

[라라랜드로 영어공부] ~에 푹 빠져있다는 영어로 어떻게 말할까? be obsessed with?

 

~에 푹 빠져있다
~에 집착하다
영어로 어떻게 말할까요? be obsessed with? obsession은 집착 아닌가?

 

1. 오늘의 영상

 

결국 친구를 찾아간 세바스찬. 그런데 친구에게서 팩폭을 당하는 데요. 왜 사람들이 재즈를 싫어하는 것 같냐고 물어보는 친구. 그리고는 너무 옛날의 재즈에 빠져있는 세바스찬에 대해서 이야기하는 데요. 세바스찬이 느끼는 게 많았을 것 같아요. 그러면서 세바스찬이 우상으로 생각하는 Kenny Clarke와 Thelonious Monk에 대해서 이야기를 하는데요. 세바스찬이 그들에게 obsessed with돼있다고 합니다. 한글 자막으로는 네가 우상으로 여기는 케니 클라크나 델로니어스 몽크라고 하는데, 우상으로 여기다라고 해석되는 be obsessed with에 대해 알아보도록 하겠습니다.

 

 

출처: LALA LAND

 

You're so obsessed with Kenny Clarke and Thelonious Monk.
넌 케니 클라크나 델로니어스 몽크를 우상으로 여기잖아.

 

2. 오늘의 표현

출처: 미리캔버스

 

be obsessed with

<Cambridge Dictionary> unable to stop thinking about something

~에 집착하는, ~에 푹 빠져있는

 

The kids are obsessed with video games.

애들은 게임에 푹 빠져있다.

 

She's obsessed with me.

그녀는 나에게 집착해.

 

Some men are obsessed with physical exercises to develop their muscles. 

몇몇 남자들은 근육을 키우기 위해 운동하는 데 집착한다.

 

obsession이라고 하면 집착이라는 뜻이 있어서 be obsessed with라고 하면 ~에 집착하다라는 부정적인 뜻을 생각할 수도 있겠는데요. 긍정적으로 ~에 푹 빠지다라는 뜻으로도 쓰입니다. 상황에 따라서 부정적일 수도, 긍정적으로 쓰일 수도 있다는 점 알아두시면 좋을 것 같아요. 전치사 with를 붙여서 좋아하는 대상, 집착하는 대상을 써주시면 되겠습니다. 다시 말씀드리지만, 문맥에 따라서 긍정적으로 쓰일 수도, 부정적으로 쓰일 수도 있는 표현이라는 점 잊지 말아주세요. 생각보다 미드나 영화에서도 정말 많이 쓰이는 표현이니, 이번 기회를 통해 외워두면 활용하기도 좋을 것 같아요.

 

3. 미드/영화 속 표현

 

- But why are guys so obsessed with them?

- Obsessed?

- 근데 남자들은 왜 그렇게 집착하는 거야?

- 집착한다고?

https://getyarn.io/yarn-clip/9cd44c8a-e28c-4e83-a710-92f5f020abf0

-But why are guys so obsessed with them? -Obsessed?

 

You're completely obsessed with her.

넌 완전 그녀에게 빠졌어.

https://getyarn.io/yarn-clip/a4e09a79-a015-472a-90f1-8b89bbe7dedc

You're completely obsessed with her.

 

He's obsessed with you.

그는 너에게 빠졌어.

https://getyarn.io/yarn-clip/221ac56a-3485-4cb8-8af1-51efa0365f3a

He's obsessed with you.

 

 

Who cares who she was obsessed with?

그녀가 누구에게 빠져있는 지 알게 뭐야?

https://getyarn.io/yarn-clip/0b7ffffc-4284-4aa9-a669-5dd0ab9e4031

Who cares who she was obsessed with?

 

오늘의 표현 obsessed with를 활용한 예문, 라라랜드를 보면서 궁금했던 표현 모두모두 댓글로 남겨주세요. 이웃도 환영해요!